FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カナダにおける男子新体操の歴史(その3)MRG in Canada -- part 3

「その1」は、こちら。「その2」は、こちらをご覧ください。
To read part 1, click here.
To read part 2, click here.

この記事は、カナダで男子新体操を教えているMarioさんが、その経緯を綴ったウェブページの英日翻訳です。
This article is English-Japanese translation of the webpage Mr. Mario Lam created to describe the brief history of MRG in Canada.



2009年6月28日
日本のカルピスコンテスト

June 28, 2009
Japan's Calpis Contest

2009年6月、山田小太郎氏の勧めのもと、出来田和哉氏とマリオ・ラムは2009年カルピスコンテストに応募するため、楽しい演技を作りました。このコンテストはネット投票を利用するものでしたが、皆様のおかげで2位を獲得しました。
June 2009, at the prompting of Yamada Kotaro, Kazuya Dekita and Mario Lam created a fun routine for submission to Calpis 2009 contest. It uses online voting and thanks to everyone's support, we won second place.




2009年10月3日
「マーシャル・ジム」が新体操協会のコーチ講習会に

October 3, 2009
Martial Gym was part of RGA's coaching clinic

参加者は、3時間のセッションを楽しみました。女性の新体操に、「マーシャル・ジム」独自のスタイルとアプローチを付け加えました。
The participants enjoyed the short 3 hour session. MartialGym adds its own style and approach to women's RG. The workshop planted the seed for the support and acceptance of martialgym in Alberta.

albertaWorkshop.jpg


2011年1月5日
ブリティッシュコロンビア州外での最初のマーシャルジムプログラム

January 5, 2011
First Martial Gym program offered outside of BC

アルバータ州エドモントン市のキャシーが、マーシャルジムプログラムを開始。ブリティッシュコロンビア州以外で最初の、マーシャルジムを教える新体操クラブとなりました。
Cassy from Rhythmicana Gymnastics, Edmonton, AB, started martialgym program. This is the first generic RG club offering martialgym outside BC.

CassyClub.jpg


2011年2月5日
第一回の「基本に帰ろう」パフォーマンスとワークショップ

February 5, 2011
First Back-to-Basics Performance and Workshop

マーシャルジムとブリティッシュコロンビア州スペシャルオリンピックのコラボ。エリカ・ハワードがゲストインストラクターとして参加し、表現、体を伸ばすこと、ボディ・ウェイブを教えました。
A Collaboration Event with Martial Gym and the BC RG Special Olympics. Erika Howard was there as guest instructor to help improve expression, extension and body waves.

back2Basic.jpg


2011年3月1日
ニッケイにて大人クラスを開講

March 1, 2011
Started Adults program at Nikkei

2011年3月、ニッケイセンターにて、ティーンエイジャーおよび大人にマーシャルアーツ(武道)を教え始めました。身体的なことと並行して、毎週ブログを書くことにより、原理や概念をより深く知ってもらうようにしています。
In March of 2011, Mario start to offer martial arts to teens and adults at Nikkei. Besides training them physically, Mario engage the participants to a deeper understanding of the principles and concepts through a weekly blog - http://www.mariolam.com

adults.jpg


2012年2月5日
第二回「基本に帰ろう」イベントとワークショップ

February 5, 2012
2nd Back-to-Basics Event and Workshop

六合八法のマーシャルジムとエドモントン市からの新体操によるパフォーマンス競技会。午後には半日の武術ワークショップが行われました。
A performance competition with LHBF Martial Gym and Rhythmicana Gymnastics from Edmonton. A half-day martial arts workshop was hosted in the afternoon.

FOK_127.jpg


2012年5月2日
最初の55歳以上マーシャルジムクラス開講

May 2, 2012
First 55+ Martial Gym Class Offered

エドモンズコミュニティセンターにて、シニア世代のフィットネスを高め、予期せぬ事態に備えるためのクラスが開講。2014年にはBonsorシニアセンターでも。手具を使うことによってより楽しくなり、外部からの刺激に反応する機会を増やします。真似することよりも、理解することに重点が置かれます。
First offered at the Edmonds Community Centre and then in 2014 at Bonsor Seniors Center, Martial Gym expanded to help Senior's fitness and readiness for unexpected events. The use of apparatus make it fun and provide a nice external stimulus to respond to. Understanding rather than imitating is emphasized.

seniors.jpg


2012年6月15日
大縄の演技

June 15, 2012
Big rope routine

年末の発表会で団体演技を披露。とはいえ、この演技は1、2ヶ月まえから準備されたもの。この大縄の演技はこの小さなグループのこのシーズンの本当のゴールといえます。毎週数時間の練習しかできない彼らにとって、大縄の演技は大きな挑戦です。
Yes, we had group performances at our yearend shows but those routines were put together a month or two prior to the event. This big rope group routine is the actual goal for the season for this little group. With only a couple of hours of training every week, the big rope routine was indeed a big challenge.




2013年6月1日
2013年新体操ブリティッシュコロンビア州大会での演技

June 1, 2013
Performance at the BC RG Provincials 2013

2013BCprov.jpg


2014年7月9日
アルバータ州エドモントンでのコーチワークショップ

July 9, 2014
Coaches workshop in Edmonton, Alberta

edmontonWorkshop.jpg

アルバータ州からの新体操クラブが2014年秋にマーシャルジムクラスを開始。
AG rhythmics gymnastics from Alberta started their own martialgym program in the fall of 2014.


2014年12月31日
一緒に歴史を作りましょう!

December 31, 2014
Let's make history together!

2015年のメンバーの一部(発表会にて)
Part of the team in 2015 at the yearend show

2015JuneTeam.jpg




以上で、マリオさんのウェブページの翻訳は終わりです。
マリオさんとのネット上の会話の中で、次のような会話がありました。

「日本の若い人たちにもこのような歴史を知ってもらえれば。」

「本当にそうですね。特に、最初にカナダに来てくれたカズキ(守田一樹さん)のことを。最初は言葉の壁があって大変だったが、それぞれのコーチたちは本当に素晴らしい人たちだった。」


カナダに男子新体操を広める活動をされたコーチたち。

守田一樹さん(国士舘大学)
木学健さん(福岡大学)
杉本清志さん(花園大学)
出来田和哉さん(国士舘大学)

それぞれ偉大な新体操選手であり、そして男子新体操の普及というミッションを遂行された偉大な伝道者でもあります。
彼らの異国の地での努力、奮闘に敬意を表したいと思います。

(連絡が取れなかった木学氏を除いた3名には、このブログにお名前を出すことの承認をいただいております)
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。