FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カナダにおける男子新体操の歴史(その2)MRG in Canada -- part 2

前回の投稿は、こちら
For the previous post, click here.

この記事は、カナダで男子新体操を教えているMarioさんが、その経緯を綴ったウェブページの英日翻訳です。
This article is English-Japanese translation of the webpage Mr. Mario Lam created to describe the brief history of MRG in Canada.



2005年3月2日
Chilliwack市、Fraser Valley新体操クラブでの練習

March 2, 2005
Performance practice at Fraser Valley Rhythmics in Chilliwack

2005年の日本への旅行の前に、観客の前で演技する練習が必要でした。Kate Kloosはいつも協力的で、彼女のクラブであるFraster Valley新体操クラブの演技会に招待してくれました。
As part of the preparation for the 2005 Japan trip, the gymnasts need opportunities to perform in front of an audience. Kate Kloos has always been supportive of martialgym and invited us to perform at her club - Fraser Valley Rhythmics.

fraserValley.jpg


2005年3月2日
杉本清志氏が4種類の手具で演技

March 2, 2005
Kiyoshi Sugimoto performed a 4 apparatus routine

清志が新しく4種類の手具を使って振り付けをし、好評を博しました。
Kiyoshi's newly choreographed 4 apparatus routine was very well received.




2005年6月6日
Abbotsford市でのブリティッシュコロンビア州スペシャルオリンピックスでの団体演技

June 6, 2005
Group Performance at a BC Special Olympics Event in Abbotsford

「マーシャル・ジム」は、演技をするために招待されました。これは、ブリティッシュコロンビア州のスペシャルオリンピックスにおいて、男子新体操を広めるための試みでした。
Martial Gym was invited to do a performance. This is yet another attempt to promote the sport to Special Olympics within BC.

AbbSpecialOGroup.jpg





2005年9月1日
ニッケイセンターでの1年目

September 1, 2005
First year at Nikkei Center

ニッケイセンターでのスタートは、むき出しの床から。そのあと普通の新体操のカーペットが入りました。1年後の2006年夏、やっと器械体操用のロールアウト式のカーペットを買うことができました。
At Nikkei, we started with bare floor and then with one strip of regular RG carpet. It wasn't a year later in the summer of 2006 when we can afford to buy our own artistic gymnastics roll out carpet.

year1AtNikkei.jpg


2005年10月10日
UBC*でのカナダ・ジムナストラーダにて演技とワークショップ開催

(*訳注:ブリティッシュコロンビア大学のことだと思われます)
October 10, 2005
Performance and workshop at the Canadian National Gymnaestrada at UBC

Mario氏がカナダ全土から集まった体操選手にマーシャルアーツのワークショップを行い、子供達は演技の前にヨガクラスを行いました。
Mario offered a martial arts workshop to gymnasts from all over Canada while the kids did a Yoga class before their performance.

DSC00051.jpg




2005年11月5日
第二回国際男子新体操競技会に参加

November 5, 2005
Participated in the 2nd International Men's Rhythmic Gymnastics Competition

ダリルとトリスタンが、日本での第二回国際男子新体操競技会に参加しました。日本のほか、ロシア、マレーシア、韓国、オーストラリア、アメリカ、メキシコ、カナダが参加しました。
Darryl and Tristan participated in this second international men's rhythmic gymnastics competition in Japan. Besides Japan, Russia, Malaysia, Korea, Australia, USA, Mexico and Canada were also there.

2005team.jpg


2005年11月5日
審判講習に合格

November 5, 2005
Passed the judging course

男子新体操の国際化を進めるため、競技と並行してルールの講習会が開かれました。
To help with internationalization of the sport, a code of point workshop was conducted alongside with the competition.

Judges.jpg


2007年6月15日
マーシャルジムチーム 2007

June 15, 2007
2007 MartialGym Team

自分たちが切望していた演目を持つだけでなく、ブリティッシュコロンビア州の競技会で演技をすることができました。募金を集め、自分たちのクラッシュマットとスプリングボードをなんとか購入し、より安全な環境で難しい技に挑戦できるようになりました。
Besides having our own yearend show, we performed at the BC provincial championship.
With money raised, we finally managed to buy our own crash mat and spring board, setting the stage for better protection and harder tricks.


Martial Gym Chilliwack 004


2009年6月15日
出来田和哉氏による4種類の手具を使った演技

June 15, 2009
Kazuya Dekita - 4 apparatus performance

私たちの毎年の発表会は、選手たちだけでなく、両親にとっても嬉しいイベントです。和哉は、私たちのトレーニングに新しいレベルのひらめきを与えてくれました。
Our yearly performance is the highlight for parents as well as gymnasts. Kazuya added a new level of inspiration to our training.



「その3」に続く。
To be continued to "Part 3".
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。