FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カナダにおける男子新体操の歴史(その1)MRG in Canada (part 1)

今日は、Mario Lamさんを日本の男子新体操ファンにご紹介したいと思います。Marioさんは香港出身で、現在はカナダのバンクーバー在住です。長年、男子新体操を広めるために活動していらっしゃいます。

Today, I would like to introduce Mr. Mario Lam, who is originally from Hong Kong and has been working on spreading MRG for quite a few years in Canada, Vancouver.

驚くべきことに、Marioさんは「SportsEye」という雑誌に掲載されていた日本の男子新体操の写真をみて、男子新体操に興味を持つようになりました。1990年代後半に各方面と連絡を取り、ついに2002年に国士舘チームをPacific Alliance選手権に招待するのに成功しました。その後日本からの協力を得て、2003年にカナダで男子新体操を教えるプログラムをスタートさせました。

Believe it or not, he got interested in MRG when he saw some pictures on "SportsEye" magazine and started to make enquiries back in the late 1990s. It was only 2002 that he finally successfully made contact and brought the Kokushikan team to perform at Pacific Alliance championship. He started a program in Canada in 2003 with help from Japan.

sportseye.jpg
(これが雑誌に掲載されていた写真です)

その歴史をまとめたウェブサイトがありますので、日本語に翻訳したいと思います。(Mario Lam氏の許可を得ています)

Here is a website where you can learn the history of MRG in Canada.
[The Martial Gym Moments]




1999年、サンフランシスコでの山田小太郎氏のパフォーマンス
Kotaro's performance 1999 San Francisco

「SportsEye」に掲載されていた一枚の写真に興味をそそられてはいましたが、1999年にサンフランシスコで行われた演技が私の気持ちに再び火をつけ、男子新体操に関わろうと思うようになりました。私は日本体操協会に連絡をとりましたが、言葉の壁があり、うまくいきませんでした。
A picture from SportsEye raised the curiosity but it was 1999 San Francisco that re-ignite the desire to act on it. Mario initiated contact with the Japan Gymnastics Federation but without much success because of language barrier.




2002年5月3日
Pacific Rimガラでの国士舘大学の演技

May 3, 2002
Kokushikan's Pacific Rim Gala Performance

国士舘大学の男子新体操チームにPacific Alliance選手権で演技してもらうことに成功しました。キーパーソンとの関係が構築できたことで、カナダで男子新体操のプログラムを始めることが可能になりました。
Mario arranged for the Kokushikan's Men RG team to perform at the Pacific Alliance Championships. Relationships built between key individuals made starting a program in Canada possible.




2002年5月3日
大縄の演技

May 3, 2002
Big Rope performance routine

タンブリング、ロープの操作、チームワーク、そして楽しさ満載の大縄の演技に、観衆は大喜び。
The crowd went wild with the Big Rope performance which combines tumbling, rope handling, team work and fun.




2003年1月14日
カナダ初の「Martial Gym」レクリエーションプログラム

January 14, 2003
First Martial Gym Recreation Program in Canada

2003年、Killarneyコミュニティセンターの地下で、カナダ初の「Martial Gym*」レクリエーションプログラムが始まりました。選手は5人、コーチは守田一樹と、マリオ・ラムの二人でした。男の子にも女の子にも魅力的に聞こえるよう、名前は「 マーシャル・ジム」としました。名前を変えることにより、より多くの人に興味を持ってもらい、参加者のニーズに対応しやすくしました。
(*訳注:英語で"martial art"は、「武道」という意味です)
In 2003, the first Martial Gym recreation program began at the basement of Killarney Community Center with 5 gymnasts, coached by Kazuki Mamorita and Mario Lam. It was called MartialGym to make it appealing to both boys and girls. With the change in name, the program includes material for a much wider audience and make it more adaptable depending on the needs of the participants.

killarney2003.jpg


2003年3月1日
男子新体操をスペシャルオリンピックスへ

March 1, 2003
Push to Bring Men's Rhythmic Gymnastics to Special Olympics

一般の人にとって良いものは、スペシャルオリンピックス*にも良いはずだという信念のもと、最初の規定演技の振り付けが行われ、インターネットを通して配信されました。まず最初にオンタリオ州の複数のスペシャルオリンピックのクラブで、このプログラムが実施されました。
(*訳注:スペシャルオリンピックスとは、知的障害者のためのオリンピックです。ちなみにパラリンピックは、身体障害者のためのオリンピックで、こちらの認知度は上がってきていますが、日本ではまだまだスペシャルオリンピックスに対する理解・認知度が低いのが現状です。訳者は2005年に長野でスペシャルオリンピックス世界大会が行われた際に、ボランティア通訳として仕事をしましたが、実はこの時、お忍びでクリントン元大統領が見学に来ていました。アメリカにおける認知度の高さがうかがわれます。)

With the belief that what is good for generic is also good for Special Olympics. The first set of compulsory routines were choreographed and distributed via the internet. Ontario was the first province to implement the program in multiple Special Olympic clubs.

SOfree.jpg


2003年5月10日
守田一樹氏による、デルタ招待試合での演技

May 10, 2003
Delta Invitiational Performance by Kazuki Mamorita

「マーシャル・ジム」は、デルタ招待試合(器械体操のイベント)でガラ演技をすることになりました。 守田一樹氏は、素晴らしい4種類の手具を使った演技を行いました。
Martial Gym was invited to do a Gala performance at the Delta Invitiational (an Artistic Gymnastics event). Kazuki Mamorita did an amazing 4 apparatus routine.




2003年11月27日
カナダの男子新体操チーム、日本での初試合

November 27, 2003
First Canadian men's RG Team to Compete in Japan

ブリティッシュ・コロンビア州の2名、オンタリオ州の1名からなるカナダ男子新体操チームが、初の国際試合試合をするため、日本に遠征しました。ホスト国である日本に加え、韓国、アメリカ、マレーシア、カナダが参加しました。
The very first canadian team with 2 gymnasts from British Columbia and 1 gymnast from Ontario went to compete in Japan at the first international competition of Men's Rhythmic Gymnastics. Besides Japan as host, participating were Korea, USA, Malaysia and Canada.

2003Japan.jpg


2004年7月15日 BC夏大会における木学健氏のガラ演技
July 15, 2004 Gala Performance at BC Summer Games by Takeshi Kigaku

「マーシャル・ジム」はBC夏大会に招待され、木学健氏がリングの演技を披露しました。
Martial Gym was invited to do a performance at the BC Summer Games. Takeshi Kigaku performed a rings routine.




2004年8月2日
Alberta州カルガリーでの、カナダ・コーチング講習会

August 2, 2004
National Coaching Workshop in Calgary, Alberta

カナダ・コーチング講習会において、日本の男子新体操を紹介。この時指導にあたったのは、木学健、マリオ・ラム、Eric Tseungでした。参加者は、男子新体操に興味を持つコーチ、元アスリートなどでした。
Introducing Japanese Men's Rhythmic Gymnastics to the rest of Canada via the National Coaching workshop. Course conductors include Takeshi Kigaku, Mario Lam and Eric Tseung. Participants ranged from coaches to retired athletes that were interested in Martial Gym

calgaryWorkshop.jpg



まだまだ続きますが、長くなりましたので、一旦ここで記事をアップします。
The original article continues, but for the sake of convenience, I'll post the latter part later.
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。