FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BLUE TOKYO dressed as "Salary-Man"

BT後ろ姿

BLUE TOKYO is a performance group consisting of men's rhythmic gymnasts. Their newest video clip has just been released! It shows them dancing and doing flips in solemn business attire in the middle of the world's most populous metropolitan city, Tokyo.

BLUE TOKYOは男子新体操選手で構成されるパフォーマンスグループです。BTの最新のビデオが先日公開されましたが、その中で彼らは、世界で最も人口の多い大都市である東京のど真ん中で、真面目なビジネススーツ姿で回転したり踊ったりする姿を披露しています。



To be honest, I have never expected to be watching them dance in business suits before this clip. Business attire is something at the other end of the spectrum of the image BLUE TOKYO portrays, since they are basically athletes and perhaps rarely dress like that in their everyday life. However, I should say, they are very beautifully attired and it was worth waiting. In fact, fans spent several weeks tantalised after the release of the first short trailer, until the full version was finally posted on YouTube.

正直なところ、私はこのビデオを見るまでは、彼らがビジネススーツで踊るのを見る日が来るとは夢にも思っていませんでした。ビジネススーツは、BLUE TOKYOの対極に位置するものだと思います。彼らは基本的にはアスリートですし、おそらく日常生活でスーツを着るということはほとんどないと思われるからです。しかし、彼らのスーツ姿はとても美しいですし、待ったかいがありました。実は、このビデオの予告編が出てからYouTubeに完全版が投稿されるまで、ファンたちはじれったい数週間を過ごさなければならなかったのです。

monored.png

Their energetic movements are featured in black and white, occasionally accompanied by eye-catching vivid red ropes, sticks, and rings. The video successfully illustrates the cold, dark, and lonely side of the metropolis and co-existing humanity. BLUE TOKYO has provided their fans with mental and emotional support, and although the word "BLUE" (sometimes implying "cold") is part of their name, they exude vibrancy and youthfulness. I suppose what motivates them is their passion for the sport to which they have devoted their time and energy for most of their life -- Men's rhythmic gymnastics.

彼らの動きを映し出す白黒の画面に時折現れる、鮮烈な赤いロープ、スティック、リング。それによって、大都会の冷たく、暗く寂しい側面と、そこに共存する人間性を描写するのに成功しています。BLUE TOKYOはファンにとっては心の支えとなっていますが、グループ名に「青」(「冷たさ」を暗示する場合もある)という言葉を含んでいるにもかかわらず、彼らには若く燃えたぎる血が流れているようです。彼らを突き動かしているものは、人生の大部分の時間とエネルギーをつぎ込んできたスポーツに対する情熱ではないでしょうか。それはすなわち、男子新体操。

BT正面




Appendix
おまけ。


(ここからは英訳ほとんど放棄)

BT先輩たち
Senior members. 我が道を行く先輩たち。さすが先輩たちは、三人三様な感じの決めポーズで!

SとちゃんKちゃん
Buddy-buddy, Kento and Satoshi. 仲良しのサトちゃんケンちゃん。石塚さんのちょっと放心したような視線がいいです(笑)

階段パフォ
So scary!! They are far beyond Takarazuka! 怖い〜〜〜!!宝塚歌劇団も真っ青の階段パフォーマンス(汗)。しかも、スティックを回しながらリングを回すのって、できるものなのですか…!?

藤田さん
These guys are so "cool and stylish". この方々はおそらく、BTの「クール&スタイリッシュ」促進チーム。

最後のクレジット

最後のクレジットで、真っ先に「Satoshi」を確認してしまった私。

「も」

とか

「ま」

とかじゃなくて、ホント良かった、安心安心☆☆☆☆☆
(椎野さんファンの方々、お許しください)

↓↓↓Mつ田さん。
松田さん

Special thanks to my proofreader, Rei.
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。